これを日本語かというと微妙です。「アバター」と聞けば3D映画の先駆けともいうべき2009年のアメリカ映画を連想する人が多いのではと思います。その後今やWebなどで自分の分身となるキャラクターのことをアバターと称していて立派な（？）日本語に定着してい…