日本語あれこれ（恥をかく）

「恥」は、「はずかしい」「理想に比べて劣っている」「不快または悲痛」などなどという意味合いですが、「かく」とは何かです。感じるでもなく知るでもないようです。
似た表現（言い方）を調べると分かり易くなります。例えば、「汗をかく」「いびきをかく」「べそをかく」などがあります。いずれもある状態がコントロールできなくて思わず外に現れた場合の状態のようです。
つまり意識して「かく」ものとか事ではないようです。
ＩＴ坊主のひとりごと「ＩＴ坊主の無駄方便」集より
「知っているようで知らない日本語」㈱ごま書房より引用＆編集